Театър / Сън в лятна нощ

Комедия от Уилям Шекспир за любовен додекаедър, който излиза извън контрол благодарение на намесата на феи сЛюбовна отвара.

Двама млади атиняни, Хермия и Лисандър, са влюбени. Уви, богатият баща на Хермия Егей току-що я е обещал на друг мъж на име Деметрий, който преди е бил с момиче на име Хелена - което просто е най-добрият приятел на Хермия. Влюбените отиват в съда, където херцог Тезей (който мисли за собствен предстоящ брак) се произнася в полза на Егей. Той дава на Хермия избора да приеме брака, да бъде екзекутиран или да стане монахиня.

Така Хермия и Лисандър се изплъзват през нощта. Преди да си тръгнат, те се доверяват на Хелена и я молят да не казва на никого; естествено, Хелена казва на Деметрий с надеждата да се върне в добрите му милости. Деметрий следва влюбените, като Хелена го преследва и всички те се изгубват в една и съща гора.

Междувременно Оберон, кралят на феите, е в дребна кавга със съпругата си, с която смята да се шегувамагически капки за очи, които ще накарат всеки да се влюби в следващия човек, когото види. След като подслушва Елена и Деметрий и вижда как той се отнася малтретирано с нея, Оберон се смили и изпраща слугата си Пък да даде отварата на „младеж в атинска дреха“, пътуващ в гората с жена, така че тя да бъде първото нещо, което вижда. След това Оберон намира Титания заспала и нанася сока върху очите й.

Пак надлежно използва отварата върху млад мъж в атинска дреха, заспал в гората близо до млада жена. За съжаление беше така Лисандър , не Деметрий, а жената, която го буди, е Елена. Хермия открива, че нейният красавец вече е лудо влюбен в най-добрата й приятелка. Без да знае за грешката си, Пък пристъпва към своята част от шегата по отношение на Титания. Той намира не особено ярък актьор в група, която репетира пиеса, която да се играе на сватбата на Тезей, превръща главата му в магаре, плаши останалите изпълнители и го оставя там, където Титания ще го види.

След като открива, че грешният атинянин е бил проклят, Оберон се опитва да поправи нещата, като даде отварата на предвидената жертва, Деметрий. Това също има обратен ефект и сега и двете мъжете са отхвърлили Хермия и са близо до удари над Елена, която смята, че другите трима й се подиграват. Междувременно Титания е влюбена в човека с магарешка глава (въпреки че той не изглежда твърде разстроен), Оберон е разочарован от провала на плановете му и ще са необходими сериозни Deus ex Machina, за да поправи целия този хаос.

Разбира се, накрая всичко се оправя, всички са сдвоени в тройна сватба и местните търговци трябва да изиграят своята забавно ужасна игра за херцога и антуража.

Това е пиесата, в която онова дете се самоуби Общност на мъртвите поети . И тази музика, която свири в края на сватбите? Феликс Менделсон го е написал за постановка от 1846 г. на тази пиеса.

адаптации:

филм

• Холивудска продукция от 1935 г., режисирана от Макс Райнхард и Уилям Дитерле. ВизвиканАктьорският състав включва Джеймс Кагни като Дъно, Оливия де Хавиланд в нейния филмов дебют като Хермия, Отис Харлан от Снежанка и седемте джуджета слава като Starveling, Дик Пауъл като Лисандър и четиринадесетгодишният Мики Рууни като Пък.
• Британска продукция от 1968 г., режисирана от Питър Хол, изиграна от Royal Shakespeare Company. Този имаше редица таланти на убиец, който включваше Даяна Риг като Хелена, Дейвид Уорнър като Лисандър, Иън Холм като Пък, Хелън Мирън само във втория й филм като Хърмия, Иън Ричардсън като Оберон и никой друг освен Джуди Денч, носеща лозя и зелено боя за тяло като Титания.
• Холивудска продукция от 1999 г., разположена в Италия от 19-ти век, включваща още еднаизвиканВ ролята на всички звезди - Кевин Клайн като Дъно, Сам Рокуел като флейта, Мишел Пфайфър като Титания, Калиста Флокхарт като Хелена, Стенли Тучи като Пък и Крисчън Бейл като Деметриус.
• Както при много произведения на класическата литература през 90-те години, Сън в лятна нощ получи гимназиална комедийна версия под формата на Преодолей го - и в тази версия Шоуто в шоуто е напълно радикална музикална адаптация на оригиналната пиеса (с героите, изиграни в паралелни роли).
• Историята на Ел Ей е основно референтна версия за цял сюжет.

Музика

• Хенри Пърсел композира полуопера, наречена „Кралицата на феите“ през 1692 г. (да не се бърка с „Кралицата на феите“ на Едмънд Спенсърс), която смесва текста на Шекспир с маски и музика. Партитурата се счита за загубена след смъртта на композитора, но е преоткрита в началото на 20-ти век.
• Феликс Менделсон написа известната увертюра (1826) и инцидентна музика (1842) за пиесата, която включва определен сватбен марш.
• Бенджамин Бритън написва опера за пиесата през 1960 г. Либретото на операта е едва „адаптирано“ от оригиналния текст на Шекспир; с изключение на няколко реда тук-там, Бритън използва думите на Шекспир практически дословно.
• През 1962 и 1964 г. историята е адаптирана два пъти за балет по музиката на Менделсон: първата версия е хореография на Джордж Баланчин, а втората, озаглавена Мечтата , от Фредерик Аштън.
• Баз Лурман композира музика за продукцията на Бенджамин Бритън, която поставя пиесата в Индия, като феите приемат облика на индуистки богове. Ремикс на неговия финал, , се появява на неговия компактдиск „Something For Everybody“

Телевизия

• BBC One направи телевизионна филмова продукция за 400-ата годишнина от смъртта на Шекспир, адаптирана и режисирана от Ръсел Т. Дейвис. Тази версия е поставена в съвремието и има няколко адаптационни промени, като превръщането на Тезей в злодейски фашистки завоевател, накарането на Деметрий да види Лизандър след излагането на любовното му цвете и даването на Титания и Иполита техния собствен любовен сюжет.

Западна анимация

• House of Mouse направи адаптация на пиесата за един от тях Приказки за мишки сегменти, гледащи Мики, Мини, Доналд, Дейзи, Скрудж, Фон Дрейк и Гуфи като Лисандър, Хермия, Деметрий, Елена, Егей, Тезей и Пък съответно. Освен че включва някои анимационни гаври тук-там и пропуска подсюжета как Оберон отмъщава на жена си, късометражът остава доста верен на оригиналната пиеса.

Пиесата включва примери за:

• Случайно погрешно име: The Mechanicals продължават да наричат ​​гробницата на Нинъс „гробницата на Нини“, за нарастващото разочарование на Quince.
• Всички амазонки искат Херкулес: „Иполита, ухажих те с меча си/И спечелих любовта ти, нанасяйки ти наранявания...“ Също така специално извикано, когато Тезей се опитва да впечатли Иполита със своите хрътки. Тя закачливо му казва, че е ходила на лов с Херкулес и хрътките му са били по-добри. (В гръцката митология Иполита винаги е била сдвоена или с Тезей, или с Херкулес.)
• Всичко само сън: В края на пиесата двойките и Ник Ботъм решават, с помощта на The Fair Folk, че нощните събития са били просто сън и в епилога, изречен от Пък, той съветва публиката: ' Ако ние сенките сме обидили / Мислете само за това и всичко се оправи / Че вие ​​само заспахте тук / Докато тези видения се появиха. / И тази слаба и празна тема, / не повече отстъпчивост, а мечта.
• Amazon Chaser: Тезей до Иполита. Нейното ухажване с Тезей се основава на битка и една от първите му реплики е как предложението му за брак е техен дуел.
• Анахронизъм яхния: Както е типично за Шекспир.
  • „Екипажът от кръпки“, поставящ пиесата „Пирамус и Тисба“, е базиран на работническата класа от елизабетинската епоха, така че имената и професиите им не отразяват обстановката на „Древна Гърция“.
  • Имената на актьорите в пиесата (Питър, Ник, Том и др.) използват съвременни конвенции за именуване, които не са съществували в Древна Гърция.
  • Присъствието на гореспоменатата пиеса и театър в Митична Гърция е анахронизъм. Според гърците първият актьор е човек на име Теспис, роден около шести век пр.н.е. Цялата концепция за актьорството е неизвестна по времето на Тезей.
  • Хермия намеква за Дидона и Еней („И от този огън, който изгори царицата на Картаген,/Когато се видя фалшивият Троян под платна“), въпреки че Троянската война (и по този начин бягството на Еней от изгарящата Троя и евентуалното пристигане в Картаген) се случва след живота на Тезей в гръцката митология.
  • Освен това Тезей постановява, че ако Хермия не се омъжи за Деметрий, тя или ще бъде екзекутирана, или ще трябва да стане монахиня. Не е точно много женски манастири в митологична Гърция. (Въпреки че Шекспир може да е имал предвид, че тя ще трябва да стане жрица на Артемида, която трябваше да бъде целомъдрена.)
  • Феите (или Оберон и Титания поне) идват от истории, произхождащи от средновековна Франция. Долу изглежда знае това, тъй като многократно нарича малките феи „господин“.
  • Има ред, в който Пък казва: „Когато го шпионират, Като диви гъски, които пълзящият охотник, Или кисели червендаци, много по рода си, Надигащи се и гракащи при доклада на пистолета.“ проблем, оръжията не са изобретявани от векове!
  • Робин Гудфелоу или Пук идва от английския фолклор. Дори феите не съвпадат.
  • Произходът на цветето, което Оберон използва? Неуспешен опит на Купидон да накара кралица Елизабет да се влюби.
  • В текста се споменава и Свети Валентин, препратка към фигура, която не е родена от хилядолетия, и религия, която все още не е основана.
  • Тезей е наричан многократно херцог на Атина, често срещано име за него през Средновековието, но херцогството на Атина не е създадено до Четвъртия кръстоносен поход.
• Applied Phlebotinum: Цветето, което кара хората да се влюбват в когото първи видят, и цветето, което обръща този ефект.
• Произволен скептицизъм: Тезей — убиецът на Минотавъра, роднина на Херкулес, съпруг на кралицата на Амазонка — очевидно не вярва във феите.
  • Въпреки че това може да бъде случай на Fridge Brilliance — Древногръцката митология не го прави имат феи. Те са келтско/британско изобретение! Нищо чудно, че е толкова пренебрежителен към тях — никога не е чувал за тях.
    • Въпреки че вероятно е запознат с идеята за духовете на природата и второстепенните богове.
• Архетип на Арчър: Статусът на Иполита като този в митологията се споменава, когато тя оприличава намаляващата луна на „сребърен лък/Ново наведен в небето“.
• Уреден брак: Деметрий и Хермия.
• Бебета Ever After: Силно загатнато от речта на Оберон в края; неговата благословия върху трите двойки гарантира, че бъдещите им деца ще бъдат без вродени дефекти.
• Лоша „лоша игра“: Актьорите, които играят Bottom, и останалите търговци са абсолютно длъжни да дадат най-доброто от себе си най-лошите изпълнения по време Пирам и Тизба . Bottom трябва да дъвче пейзажа, сякаш няма утре, но остава на останалите играчи да определят как ще развалят играта.
• Baleful Polymorph: Главата на дъното се превърна в тази на магаре. Подкопано, в това... той сякаш никога не забелязва, че нещо е различно (въпреки че изразява жажда за сено и овес).
• Berserk Button : Не наричайте Хермия кратко. Тя ще се опита да ти извади очите!
• Най-добре я да легне : Иполита: Тезей я „ухажва с меча си“
• Бета двойка: Поне две: Оберон и Титания, Тезей и Иполита. Все пак може да са едно и също.
• Разбиването на четвъртата стена:
  • Последната реч на Пък е насочена към публиката.
  • Дъното разбива Четвъртата стена в историята по време на шоуто в шоуто.
• Приказка за промяна: В предишната история - Оберон и Титания се бият за попечителството над човешко дете, което са отвлекли.
• Шахмайсторът:
  • Оберон.
  • Също и Тезей, в зависимост от тълкуването. Той успява да разреши любовния додекагон, без никой да е изправен пред неприятен край, а след това предоставя перфектната игра, за да покаже на влюбените какво би могло да се случи, ако той не се намеси. Множество герои заплашват с убийство и самоубийство, а Мидсъмър лесно можеше да свърши повече в редица с Пирам и Тизба.
• Почистване на романтични хлабави краища: Хермия и Лизандър се озовават заедно, влюбените са помилвани. Деметрий и Елена също отиват заедно, докато Оберон и Титания се помиряват.
• Прилепващо ревниво момиче: Хелена следва Деметрий в гората чак от Атина, защото е толкова лепкава.
• Сдвоени двойки: Хермия и Лисандър са първата двойка, Деметрий и Елена са втората.
• Кристален дракон Исус: Очевидно в митологична Гърция монахините са служили на Диана. По времето на Шекспир гръцката дума за девойките, служещи на Даяна, често се превеждала като „монахини“, защото техен клетви също изискваше безбрачие. По този начин това може да е по-скоро „най-близкият съвременен еквивалент“, отколкото действителен троп на Исус Кристален дракон.
• Пауза на картата с реплика: По време на пролога към „Пирамус и Тисба“.
• Край на танцовото парти: както за простосмъртните, така и за феите.
• Смърт при раждане: смъртната прислужница и близка приятелка на Титания, преди да започне историята, умира при раждане на момченце. Заради нея Титания отглежда момчето като свое и го държи близо.
• Двойно намерение: „Иполита, ухажих те с моя меч.“ Също така почти всеки ред в пиесата. Механиката е особено лоша за това, но за разлика от Тезей, това е (вероятно) неволно.
• Двоен стандарт: Изнасилване, Божествено за смъртен: Титания е дозирана с любовна отвара и е принудена да се влюби отчаяно в следващото нещо, което вижда, което е Дъното. Тъй като денят му е тежък, той предлага да се прибере вкъщи, без да осъзнава, че тя е кралица на феите, а кралиците на феите не са свикнали да чуват думата „Не“. Сцената на нейното залавяне никога не се играе като нещо друго, освен веселие, да не кажем, отвличане и сексуално робство. Тропът се усложнява от факта, че самата тя действа под влиянието на любовен чар, администриран от Оберон. Титания: От тази гора не желаете да излизате: Вие ще останете тук, независимо дали щете или не. Аз съм дух на необикновено ниво; Лятото все още се отнася за състоянието ми.
• Бягство : Хермия и Лисандър бягат, за да направят това, тъй като Хермия ще бъде принудена да сключи уреден брак с Деметрий (или настанена в манастир). Събитията обаче се развиват така, че Деметрий отменя сватбата и двамата все пак могат да се оженят в Атина.
• Вечна любов: Оберон и Титания.
• Точни думи: Оберон специално инструктира Пък да сложи сок от любовното цвете върху мъж в „атински дрехи“. Puck прави точно това... но проблемът е, че има две мъже в „атинско облекло“ — Лизандър и Деметрий — в гората онази нощ и той не знае, че Оберон е имал предвид втория, а не първия. Когато Оберон се опитва да изпълни Puck на задача за това, феята използва този троп, за да се защити - той направи точно това, което кралят му нареди да направи, и следователно не може да бъде наказан.
• Изключително кратък период от време: Има причина да се нарича Еньовден Нощни Мечта . Действието на сцената се развива за по-малко от 48 часа и повечето от тях за една нощ.
• The Fair Folk: Вероятно почти еднолично отговорният за осигуряването на тъмна версия на феите винаги е бил запомнен въпреки викторианската Bowdlerization, което е леко иронично, защото една от подривните действия на Шекспир в шоуто е, че неговите феи действат повече или по-малко човешки и доброжелателно, противоречи на съвременния възглед, че те са жестоки и чужди.
• Последна реч: пародирано в шоуто в шоуто. На Дън е необходима вечност, за да умре като Пирам, а Иполита се оплаква, че той е толкова лош актьор, че не заслужава неговата Тисбе да умре завинаги за него: „Надявам се, че ще бъде кратка.“ Може да бъде подривна пародия, в последната реч на Тизбе. Някои интерпретации показват, че Флейт всъщност се оказва добър актьор, изпускайки лошия си фалцет и използвайки последния си монолог, за да покаже какво лесно би могло да се случи на влюбените. Това придава на одобрението на Тезей пиесата (и настояването му, че епилогът е ненужен) съвсем различна конотация.
• Fisher King: Дисхармонията между Оберон и Титания причинява дисхармония в земята и сезоните.
• Глупакът: Пак играе шута за Оберон, но истинският глупак в тази пиеса е Дъното, чиито случайни остроумии понякога съдържат страхотно прозрение (което минава право над главата му). Обърнете внимание, че в пиесите на Шекспир глупакът често е по-мъдър, отколкото изглежда. Ботъм уж е страхотен актьор, макар че не го показва. В някои изпълнения последният монолог на Флейт става драматичен, когато на Флейт най-накрая й писва да й се подиграват и по същество заявява (много уместно) посланието на Пирам и Тисбе. Внезапната промяна на тона е доста мощна и не би била възможна, ако Bottom не гарантираше, че останалата част от пиесата е смешно лоша. Обикновено това се представя като случайно, но не винаги.
• The Ghost : Момчето с промяна, което предизвиква конфликта между Титания и Оберон на първо място, дори никога не се появява на сцената в сценария. В някои продукции наистина се появява, но очевидно не получава реплики.
• Great Gazoo: Puck е един от кодификаторите на Trope, като магически хитрец, който причинява по-голямата част от веселието.
• Зеленооко чудовище:
  • Титания обвинява Оберон, че ревнува от любовта й към момчето смяна.
  • Елена също е доста ревнива от внезапното преследване на Деметрий към Хермия.
• Щастливо завинаги: В гръцката митология амазонките спасяват Иполита в деня на сватбата си, което води до Тезей вместо това да преследва Елена от Троя. Играта приключва точно преди нещо от това да се разпадне.
• Have a Gay Old Time : Американското елиминиране на 'arse' to 'ass' добави допълнителен каламбур към името на Bottom.
• Той наистина може да действа: пример във Вселената – някои продукции, като филма от 1999 г., карат Flute-as-Thisbe да произнесе речта си за смъртта на Пирам в гробницата по истински трогателен, добре изигран начин, който контрастира на забавно аматьорския стил на останалата част от играта-в-игра.
• Холивудска история: Елизабетинската версия — начинът на живот на древните гърци изглежда много английски. От друга страна, „фея“ е често срещан средновековен и ранномодерн превод на гръцки нимфа и латински нимфа .
• Хомосоциална хетеросексуалност: Засенчен, когато Лизандър казва на Деметрий, че трябва просто да се ожени за Егей, тъй като Егей го обича, но Хермия не!
• Почитай своя родител: Хермия иска да се омъжи за Лисандър, но баща й Егей я сгоди за Деметрий. Егей моли Тезей, херцогът на Атина, да приложи закон, според който Хермия трябва да се подчини на баща си или да получи смъртно наказание! Тезей предлага на Хермия трета възможност – да стане монахиня на богинята Диана, но тя отхвърля тази възможност и Тезей се чувства принуден да наложи закона, давайки на Хермия известно време да помисли за това. Хермия и Лисандър обаче решават да избягат от Атина и това движи останалата част от заговора.
• Дадох думата си: Хермия дава на Лисандър монолог, който по същество казва това, когато той я моли да дойде с него.
• Междувидова романтика: Титания и дъно, накратко.
• Intro Dump : Питър Куинс разказва имената на всеки друг актьор в компанията, докато възлага роли.
• Това ме забавлява: Пък се прецаква с любовната отвара. Разбира се, че беше грешка, но той се радва на резултатите. — Тогава двама наведнъж ще ухажват един. Това трябва да е само спортът. Всички тези неща ми харесват най-добре, които се случват нелепо.
• Шут със сърце на шут : Деметриус. Разбира се, той е сладък с Хелена в края, но това е любовната отвара.
• Карма Худини: Оберон унижава жена си по изключително дребна причина и получава точно това, което е искал от това. Титания изглежда изобщо не се интересува, след като заклинанието бъде премахнато.
• Целувай ръката : В продукция на Сън в лятна нощ двете мъжки водещи (под влияние на любовно заклинание) хващат едната ръка на Хелена и я целуват. Те се опитват да се сближат един с друг, като целуват ръката й и това завърши с това, че един от тях подуши косата й. Излишно е да казвам, че Хелена не се забавлява.
• Земя на феите: Горите са обитавани от феи, а Титания и Оберон биха били кралицата и кралят на тази земя.
• Голяма шунка:
  • отдолу. Също и Флейта, която го боготвори, а понякога и Дюля в пролога.
  • Оберон също, в някои изпълнения. Трудно е да се приемат реплики като „Аз съм / Невидим!“ напълно сериозно.
• Живият МакГъфин: Момчето-менник в центъра на кавгата на Оберон и Титания. Въпреки всичките им аргументи, той очевидно е само претекст за последното им разногласие - той дори не получава име!
• Изгубените гори: Те са населени с феи.
• Любов от пръв поглед: Вълшебният сок от цветя причинява това. Последиците са смешни.
• Любовта те прави луд: Любовното заклинание превръща Лизандър и Деметриус в жестоки луди, които са готови да се дуелират за ръката на Хелена.
• Любовна мъченица: Елена. В един момент тя твърди, че не би имала нищо против, ако Деметриус се отнасяше с нея като с куче, стига да може да бъде неговата куче. Тя също изглежда доста безгрижна, когато той заплашва да я изнасили. Разбира се, защото тя не мисли, че той ще се справи с това, но все пак.
• Любовна отвара: Вълшебният цветен сок на феите.
• Malaproper : Bottom, който е момчето на плаката за този троп, казвайки например „одиозно“ за „миризми“ и „гробницата на Нини“ за „гробницата на Нинус“ (Нинус беше легендарният основател на Ниневия). Отдолу се казва, че лъвът е обезцветил скъпата ми! „Вместо „погълнат“.
• Човек с хиляда гласа: Вариация във Вселената. Ботъм твърдо вярва, че е толкова невероятен актьор, че лесно би могъл да играе всичко от ролите в „Пирамус и Тизба“...проблемът е, че той едва успява да изиграе собствената си роля, да не говорим за друга.
• Maybe Magic, Maybe Mundane: Игран с в много продукции. В крайна сметка влюбените не остават само с мечтите си, които учудващо се съгласуват един с друг и обясняват защо Деметрий изведнъж решава да се върне при Елена. Тезей и Иполита обсъждат това, когато спорят за това (Иполита мисли, че е магия, Тезей смята, че е светско).
• Смислово име:
  • всичко механиците имат смислени имена.
    • отдолу. Той е задник. „Дъното“ също беше инструмент, използван в тъкането.
    • „Дюлята“ е инструмент, използван в дърводелството.
    • Флейта беше общо наименование за църковен орган, който по времето на Шекспир използваше духало за изпомпване на въздух; Франсис Флейт е майстор на мехове или ремонтьор на такива предмети. Той също така, в много продукции, дава висок глас в ролята на Thisbe.
    • „Мушка“ на елизабетински английски означаваше просто „чучур“. Снаут е калайджия, а калайджиите поправиха чайници.
    • „Умира от глад“ означава „някой, който е слаб от липса на храна“, а стереотипът за шивачите беше, че никога не са имали достатъчно храна.
    • Иронично име: Във филма от 1935 г. той се играе от закръгления, весело изглеждащ Отис Харлан.
    • „Snug“ е добро име за дърводелец, който трябва да може да събере всичко плътно.
  • Името 'Титания' идва от Овидий Метаморфоза , където присвоява това име на дъщерите на титаните.
  • „Елена“ означава „светлина“ или „факла“. „Прекрасна Елена, която повече владее нощта/От всичките ви огнени очи и очи от светлина“. Предполага се, че Хелена е светлокоса и висока. Това също е иронично намигване към Елена от Троя и много търсените Елени, базирани на нея.
• MST : По време Пирам и Тизба . Вероятно Ur-Пример.
• MST3K Mantra: In-Universe, не по-малко, като част от последния монолог на Puck: „Ако историята ви е обидила, напомнете си, че не е било нищо друго освен сън“.
• Моето момиче не е уличница: Деметриус иска Хелена да спре да го следва, защото е застрашена от изнасилване през нощта — и това, докато той все още я мрази. (Въпреки че формулировката му някак предполага, че опасността идва от него. )
• Гага за митологията: Пирам и Тизба може да се счита за място в гавра на другата известна пиеса на Шекспир Ромео и Жулиета , пълен със Star-Crossed Lovers , спойлерен пролог и внезапен край на Даунър . Също така е а , разказан от Овидий . По Шекспир Ромео и ЖулиетаНа Пирам и Тизба , а не обратното.
• Narm Charm: Пример във вселената: това е реакцията на съда към ужасното шоу в шоуто на механиците.
  • Първо, има реакцията на Тезей към шантавото описание на пиесата (като „весело и трагично [и] досадно и кратко“):
  Тезей: Ще чуя тази пиеса, защото никога нищо не може да не е наред, когато простотата и дългът я предлагат.
  • Тогава съдът е очарован от патоса на Ботъм като Пирам, въпреки че пейзажът му дъвче:
  Иполита: Почисти сърцето ми, но съжалявам човека.
• Приятно за сервитьора: Изненадващо, Дъното, когато Титания предоставя целия си приказен двор на негова услуга, отделя време, за да поговори учтиво с няколко присъстващи феи и да попита как се справят семействата им. Това може да не е много любезно, в зависимост от това как актьорът го играе – ако Ботъм мисли, че това е сън, тогава той просто се забавлява и прави много лоши каламбури, или може да изпробва усещането за благородството задължава . Или се страхува от тях. Въпреки това той полага усилия.
• Без антагонист: Сюжетът се задвижва от няколко любовни триъгълника, нито един герой не е наистина зъл тук.
• Няма четвърта стена: Очакваше се публиката да взаимодейства с играчите. Има причина Робин да казва директно на публиката да не го приема сериозно.
• Никой мъж не иска да бъде преследван: Деметрий е двойно отблъснат, когато Елена идва при него, преди да му съобщи новината.
• О глупости! : Пак обикновено има забавен, когато разбере, че е омагьосал грешния човек. Докато той стои до Оберон.
• Едно ограничение на Стив: Предотвратено. Другото име на Пък е Робин Гудфелоу, а първото име на Старвелинг е Робин.
• Нашите феи са различни: Оригиналната пиеса използва този троп, като направи феите по-малко зловещи, отколкото обикновено се представяха по онова време.
• Overly Long Gag: Играта на механиката продължава твърде дълго и е толкова по-смешно за нея.
• Прекалено тесен суперлатив: „Това е най-остроумната преграда, която някога съм чувал, милорд.“
• Засенчени от Страхотно: между влюбените деца и страхотното пасивно-агресивно споразумение за развод на феи, хората не обръщат много внимание на грубите механици. Отдолу е глупакът, който има най-доброто обобщение на цялата пиеса: той се превръща в магаре. Което означава, „Любовта прави задници на всички нас“.
• Сдвоете резервните части: Деметрий и Хелена се озовават заедно, функционира като това. Някои продукции ще подкопаят това, като намекнат, че Деметриус наистина е обичал Хелена и любовният сок току-що събуди тези чувства - превръщайки ги в Бета двойката.
• Panthera Awesome: В шоуто в рамките на шоу, Thisbe е заплашена от лъв.
• Вето на родителски брак: Егей нарежда на Хермия да се омъжи за Деметрий вместо за Лизандър. Трябва да се отбележи, че атинският закон диктува, че жена, която не се подчини на волята на баща си, ще бъде изпълнен .
• Лице за масово унищожение: Оберон и Титания определено са това, повече от всеки друг герой на Шекспир. Спор между двамата предизвиква огромен ураган. Не битка, а аргумент .
• Погалете кучето: Оберон едва ли е най-добрият герой, но той съжалява за Хелена и се опитва да й помогне, като накара Деметрий да се влюби в нея. За съжаление, това просто прави нещата по-лошо .
• Игра на дърво:
  • В Пирам и Тизба , Том Сноут, един от бъдещите селски актьори, играе стена. Вероятно Ur-Пример.
  • Робин Старвелинг владее фенер като „Луна“.
• Паралел на сюжета: Титания попада в любовна магия за Долния паралел, Лисандър и Деметрий правят същото за Хелена.
• Силата на приятелството: Хелена се опитва да използва този троп, за да спечели Хермия в бъркотията в гората, когато мисли, че Хермия я е предала. Не работи. (Влошено от това, че Хелена предаде Хермия първа)
• Изнасилване чрез пълномощник : Оберон повече или по-малко извършва това както срещу Титания, така и срещу Ботъм, като упоява първата с любовна отвара, която я кара да се влюби отчаяно във втория, залавяйки го и си проправяйки път с него. Цялото нещо се играе за смях.
• Реалният живот пише сюжета: Пример във Вселената с пиесата на Rude Mechanicals – те забелязват, че сценарият призовава Пирам и Тисбе да се срещнат под светлината на луната. След като се консултират с алманах, те решават, че е по-добре някой да свири на самата Луна, вместо да рискуват някакви проблеми.
• Избягала годеница: Хермия, за да не се омъжи за Деметрий.
• Изпращач на палубата : Оберон наистина иска да види любовта на Хелена към Деметрий взаимна.
• Показване в рамките на шоу: Пирам и Тизба , от мита разказан от Овидий .
• Прост план: Бягството на Лизандър и Хермия изглежда сякаш трябва да е просто...
• Сирените са русалки: Историята на Оберон за вълшебното цвете за любовната отвара включва красивото пеене на русалка, въпреки че тя успокоява морето, вместо да примамва някого до смърт.
• Малко име, голямо его: Ник Ботъм е толкова уверен в способностите си до степен, че вярва, че може всичко.Той не може.
• Толкова лошо, хубаво е:извикан Пирам и Тизба , когато нещата са взети твърде буквално , пиесата бавно се превръща от трагедия в комедия. Но накрая всички се смеят добре.
• Stealth Pun : Човек, чието име е отдолу получава главата на an задника . Има известен дебат дали „дупето“ е било често използвано по това време, или самата пиеса популяризира евфемизма, или се е развила по-късно. Възможно е „задник“ и „задник“ да са звучали сходно и в акцента от времето на Шекспир.
• Заподозреният е без шапка: Оберон казва на Пък да намаже любовната отвара върху очите на младеж, облечен в атински дрехи. Като се има предвид, че пиесата се развива в гора точно извън Атина, може би не е твърде изненадващо, че Пък намазва отварата върху очите на погрешно младеж, облечен в атински дрехи. Пак дори посочва това на Оберон, когато неговият крал го обвинява за произтичащата бъркотия.
• Стилистична гадност: Шоуто в шоуто. Актуализацията на настройките Преодолей го го направи напълно радикален мюзикъл на оригиналната пиеса.
• Вземете трети вариант: или по-скоро четвърти. Вместо да се омъжи за Деметрий, да бъде екзекутирана или да вземе булото, Хермия бяга с Лизандър.
• Поемане на воала: Предложено на и отхвърлено от Хермия.
• Отпадане на заглавието: Заглавието идва от заключението на Ник Ботъм, че цялата пиеса е всичко само една мечта.
• Твърде тъпо, за да живееш: Хелена. Бягайте към непознатата гора, преследвайки човек, който е много ядосан от поведението ви в Yandere, който има много къс предпазител. Демитрий открито заявява, че е „смело“ от нейна страна и че би могъл да й „направи някои пакости“, което тя не изглежда достатъчно притеснена.
• Unrequited Love Switcheroo : Въпреки очевидното приложение на име , единственият истински пример за троп е когато Хелена отхвърля бившата си любов Деметриус, защото смята, че той си играе с чувствата й.
• Гаранция за неизказан план: Знаем, че Хермия и Лисандър ще се опитат да избягат, така че разбира се знаем, че няма да работи.
• Зрителите са идиоти : Какво Дъното мисли, че публиката му Толкова лошо, хубаво е играта и приема нещата твърде буквално, защото той смята, че те нямат доброволно спиране на недоверието.
• Сватби за всеки: Кулминацията е на сватбата на Тезей и Иполита, където се обявяват и сватбите на Лизандър и Хермия и Елена и Деметрий.
• Когато часовникът удари дванадесет : Въпреки че се развива в Древна Гърция, Тезей намеква за феите, които излизат, когато часовникът удря в полунощ.
• Защо не се ожениш за това? : Лисандър: Имаш любовта на баща й, Деметрий — дай ми любовта на Хермия. Омъжи ли се за него!

Филмът от 2016 г. на Ръсел Т. Дейвис добавя примери за:

• Адаптивно надграждане на Angst:
  • Положението на Хермия в началото на пиесата е по-ужасно, отколкото в текста, защото Тезей се е превърнал от сравнително доброжелателен владетел в зъл деспот, който не проявява никаква симпатия и го прави. не предложи й третия вариант да стане монахиня.
  • Механичните са в а много ситуация с по-високи залози, отколкото в текста, когато изпълняват; Господарката Дюля съответно е неистова в усилията си да поддържа нещата в движение и да попречи на изпълнителите да дразнят Тезей.
  • Обърнат с Титания; тя е напълно наред с това, че е имала среща с Bottom и дори се усмихва и му маха с ръка във финалната сцена. Когато чарът е свален от очите й и тя го вижда да лежи заспал до нея, тя не реагира с ужас, а вместо това с подозрение и след това гняв, насочен към Оберон, че се е забъркал с нея.
  Титания: (подозрително) Как се случиха тези неща? Оберон: (смее се тихо) Титания: (към Оберон; ядосано) О, как очите ми мразят лицето ти сега!
  • Друга малка инверсия, в началото, с Франсис Флейт: след като му казаха, че ще свири на дамата Тисба, той е много щастлив и не показва никакво нежелание на своя колега от оригиналния текст.
• Промяна на адаптационни видове: Когато тя бъде освободена,Разкрива се, че Иполита е фея с крила.
• Adaptational Jerkass: Puck се натъква на Лизандър и Хермия, докато те все още са будни и чува част от техния любовен дискурс, което прави последващото му омагьосване на Лизандър да изглежда по-малко като честна грешка, а повече като умишлена пакост, за разлика от оригиналния текст, в който той открива ги само когато спят. Той е отговорен и за воденето на четиримата влюбени в преследване до ръба на скала .
• Адаптивна сексуалност: Титания е бисексуална, като е романтична с Оберон, Дъното иИполитакоя е лесбийка в тази версия. Demetrius също има някои нюанси на Ambiguously Bi.
• Адаптационен злодей: Тезей е зъл деспот и Хитлер-Експи, който държи Иполита като затворник в усмирителна риза и маркира за смърт всеки механик, който го дразни.
• Двусмислено Би: Както и в текста, Деметрий обича серийно както Хермия, така и Елена (за която се жени), но в тази версия той също за кратко си пада по Лизандър (макар и по магия) и по-късно коментира привлекателността на Франсис Флейт като Тизба.
• Фон Halo: Използва се два пъти за Хелена и веднъж за Лизандър, тъй като те стават обекти на привързаност, предизвикана от магически цветя.
• Голямата проклета целувка: Няколко от тях във финалните сцени, но най-епичната е тази между Титания иИполита, и двете разпериха криле и долетяха до гредите ръка за ръка.
• Взривяване от ръцете им: Когато Оберон се приближава до спящата Титания, за да я омагьоса, той прави това, когато нейните феи се движат, за да се изправят срещу него с оръжия.
• Обвързана и със запушена уста: Иполита прекарва по-голямата част от филма, вързана в усмирителна риза и със запушена уста. В края на историята, когато тя най-накрая е освободена, се разкрива, четя е фея с красиви крила.
• Актьорски състав, пълен с гей: Както се очакваше, това е продукция на Ръсел Т. Дейвис. Флейта и един от гвардейците на Атина го удариха; Титания е романтична с Оберон, Дъно и Иполита; Деметрий вижда и за кратко се влюбва в Лисандър под любовната магия, но също така коментира привлекателността на Флейта, докато последният свири на Тисба. Тъй като Иполита не показва абсолютно никаква привързаност към Тезей, можем да заключим, че в героите има двама гейове, двама бисексуални и една лесбийка.
• Контрастен монтаж: Близо до края има много вълнуващ между Флейта като Тизба в пиесата на Mechanicals, която произнася последната си реч и се пробожда, иТезей умира истински в коридорите, почти превръщайки речта на Тисбе в елегия за него.
• График на Crystal Ball:Тезей започва да получава сърдечен ударкогато Пирам се пробожда в пиесата на Механикалите и умира, когато Тисбе се пробожда.
• Сладко тромаво момиче: Много високата Хелена се подразбира, че е някак нестабилна, докато се препъва, докато следва Деметриус през гората.
• Darker and Edgier: Тук Атина е квазинацистка държава със злодейски Тезей като Експие на Хитлер, който управлява с железен юмрук и е вързан на Иполита и запушен уста. Кавгата на влюбените в гората също е Играна за драма в дори по-голяма степен от оригиналния текст, като преследването завършва с Хермия, висяща над скала, като само Деметрий я държи за ръката. Сцената от изпълнението на Механикалите също е изиграна по зловещ и напрегнат начин (далеч от комичния релеф на оригиналния текст), тъй като Тезей мълчаливо отбелязва кои изпълнители намира за дразнещи и ги маркира за „елиминиране“; радостната резолюция се отлага до последните минути на филма.
• Смърт от адаптация:Тезейумира от сърдечен удар във финалната сцена.
• Непропорционално възмездие: Тезей отбелязва за подразбиращо се „елиминиране“ онези механици, от които е раздразнен. Смъртната присъда на Хермия за отказ да се омъжи за Деметрий също се зачита, особено след като в тази версия третият вариант да станеш монахиня не присъства.
• Evil Laugh: Пародирано, както определено е Оберон не зло, но той се включва в този вид смях няколко пъти през филма.
• Gender Flip: Механиците се ръководят от любовница дюля. Феите на Титания са жени, но комично, Ботъм все още използва мъжките форми на обръщение от оригиналния текст, докато говори с тях. Не са доволни.
• Искам любимият ми да бъде щастлив: Въпреки че Оберон първоначално е ревнив и ядосан за връзката на Титания сИполита, той стига до това и дори помагаспасявайки последната от нейното робство, което й позволява да бъде с Титания.
• Буквална закачалка на скала: По време на сцената на кавгата на влюбените, Пък ги води на диво преследване през гората, като Деметриус носи Хермия, докато внезапно се спира на една скала и случайно я оставя да падне от ръба, където тя виси от един от неговите ръце за тревожни петдесет секунди (докато Хелена произнася речта си „Завинаги те обичах, Хермия“). Деметрий най-накрая успява да я издърпа обратно.
• Maybe Magic, Maybe Mundane : Не е ясно далиФатален инфаркт на Тезейбеше естествено или магически предизвикано от феите.
• Многозначително ехо : Въпреки че приспивната песен на феите към Титания е пропусната, редовете „Никога не навреди, нито заклинай, нито очаровай, приближи се, нашата прекрасна дама“ се казват два пъти: първо от Паяжина в гората, когато, изправена пред феите на Оберон, тя призовава Титания; и вторият път в края на филма, изречен от самата Титания (променен на „дойде моята прекрасна дама наблизо'), докато се освобождаваИполита.
• Nerds са секси: Хермия изглежда така мисли, предпочитайки очилатаПотерескаЛизандър към условно красивия, мъжествен Деметрий. Самият Деметрий също има минута с този троп, благодарение на вълшебното цвете...
• Погалете кучето: Възможен за злодея Тезей, когато той отменя волята на Егей и позволява на Хермия да се омъжи за Лисандър. Това обаче се подкопава от факта, че а) промяната на мнението на Деметрий направи по-ранното решение несъстоятелно и б) Тезей би имал какво да спечели, като бъде заобиколен от две щастливи двойки по време на брака си с Иполита, за да отклони вниманието от факта, че последното е много не щастлив.
• Политически некоректен герой: Разбира се, Лисандър е под заклинание и следователно не самият той, но фактът, че Хермия е черна, прави неговото „Вън, кафяво татарин, вън!“ линия направо расистка. Слава богу, че неговата може би още по-лоша реплика „Махай се, ти Етиопе!“ от оригиналния текст беше изрязано.
• Махни го, махна се оттук! : Когато се обръща към Bottom, Молецът незабавно крещи и отлита. Това помага да се обясни защо тя не се споменава отново сред другите феи, призвани от Титания (Peaseblosom, Cobweb и Mustardseed).
• Сериен Ромео: Деметрий има нюанси на това; отчасти благодарение на вълшебното цвете, в което се влюбва и трите на другите любовници на свой ред. Засенчен, когато се обръща към Хелена с почти същите екстравагантни реплики, както каза на Лисандър само преди минута.
• Шок и страхопочитание: В един момент Оберон създава светкавица, насочена към небето, не като оръжие, а като драматична демонстрация на силата си. Деметрий го вижда от друга част на гората и се взира със страхопочитание, преди Хермия да се появи и да го удари.
• Извиквам :
  • Лисандър изглежда като светлокосХари Потър, докато Хермия е черна и има характерното червено яке и енергичност на Марта Джоунс (не е изненадващо, като се има предвид писателят).
  • Когато Паяжина влиза в гората и се изправя срещу Оберон и неговите феи, тя прилича на Червената шапчица.
  • Има няколко препратки към други пиеси на Шекспир: телевизионният екран в кръчмата пуска програма, наречена „Комедия на грешките“; след като получи частта от Тисба, казва Франсис Флейт„За себе си бъди верен!“и последният празничен танцов номер е музикална обстановка на„Беше любовник и неговата момиче“.
• Статуен зашеметяващ: Хелена е много висока, руса и красива. Това се подчертава още повече, когато тя е показана усмихната във фонов ореол, заснет като първо Лизандър, а след това Деметрий се влюбват в нея.
• Смехът, който намалява напрежението: Оберон издава някои, когато казва „Господи, какви глупаци са тези смъртни!“, за облекчение на Пък, че Кралят на феите не му е ядосан в този момент. Това се откроява като контраст с моментите, в които смеещият се Пак моментално млъква, когато види, че Оберон е не развеселен.
• Малък човек, огромно момиче: омаловажаван. Деметрий не е мъничък, но статуетната Елена все пак е забележимо по-висока от него. Тя също се извисява над Лисандър и особено над Хермия, която трябва да скочи, за да я целуне по бузата.
• Какво направих снощи?: Bottom се събужда и е разочарован, че не може да си спомни какво се е случило през нощта. По време на финалната сцена той е много щастлив, че му напомнят, когато Титания се усмихва и дискретно му помахва в знак на признание.
• 0% рейтинг на одобрение: Тезей поддържа основан на страха ред и подчинение, но изглежда почти навсякъде не харесва. Появата му на екраните се среща с освирквания на посетителите на механата и неговитесмъртта е последвана от всеобщо тържество, като единствената (неясно подразбирана) елегия за него идва от Флейта, която произнася последната си реч в ролята на Тизба.

Други продукции и адаптации добавят примери за:

• Разширяване на адаптацията: Филмът от 1999 г. дава някакъв фокус на живота на Ботъм извън основната история – показвайки, че той има заядлива съпруга и е за смях на града за неговите лудории.
• Адаптационна сексуалност: Доста продукции от 21-ви век са въвели ЛГБТ теми в пиесата, понякога чрез преобръщане на пола на един или повече от любовниците (вижте Gender Flip по-долу).
• И ти беше там: В много продукции актьорите, играещи Тезей и Иполита, също играят Оберон и Титания. Слугата на Тезей Филострат обикновено е и Пак. Някои продукции - като например от Кралската Шекспирова компания — дори преминете цели девет ярда и двойни флейта, Снуг, Муцуна и Гладове като Peaseblossom, Cobweb, Moth и Mustardseed (без определен ред).
• Възнесени екстра : Момчето с промяна често ще се изобразява на екрана, когато е Призракът в оригиналната пиеса.
• Не харесва обувки : В някои продукции една, някои, повечето или всички феи се играят по този начин, в частност Пук.
• Вечна сексуална свобода: във филма от 1999 г. сцената на Лизандър и Деметрий, привличащи Тезей, се случва, след като групата на Тезей завари четиримата влюбени голи и лежащи един до друг – изглеждайки, сякаш са правили секс на поле. Не само, че Тезей изглежда неосезаем от тази безсрамна демонстрация на предбрачен секс, Егей дори не мигне с клепач, че дъщеря му е намерена гола на публично място. Двойките също се виждат да спят заедно в епилога, въпреки че все още не са женени.
• Приказно секси: на Титания често се дава ласкателна рокля. Филмът от 1999 г. изобразява Оберон и по този начин, тъй като той е сцена без риза.
• Обръщане на пола:
  • Феите на Титания могат да бъдат и от двата пола (въпреки че са споменати с мъжки форми на обръщение в текста от Bottom), Puck понякога се играе като жена, а различни членове на Mechanicals понякога се играят като жени. Всъщност още през 19-ти век е било нещо като традиция Пук да бъде изобразяван като грациозна балерина.
  • Многобройни продукции от 21-ви век, като представлението на Шийла Даниелс през 2011 г. в Сиатъл Шекспировата компания или версията на Ема Райс от 2016 г. в The Globe, също са разменили пола на Хелена или Лизандър или и двете (често ги преименуват на Хелен и/или Лисандра - или, в случай на продукцията Melmoth от 2004 г. в Greenwich Theatre, просто разменяйки имената си), което води до гей и лесбийски връзки. Жена Лизандър може да добави още едно ниво към аспекта на „забранената любов“ на връзката си с Хермия и да придаде правдоподобен хомофобски аспект на причината на Егей да се противопостави (и речта му за Лизандър, който „омагьосва“ дъщеря си). Мъжката Елена, от друга страна, може да превърне дъгата на героите на Деметриус в Coming Out Story и да даде вяра на теорията, че той е отричал истинските си чувства в началото на историята (защото в този случай той беше затворен); това може да преконтекстуализира речта му „Но като болест мразя тази храна...“ по много вълнуващ начин.
  • Продукция на Bridge Theatre от 2019 г. разменя ролите на Оберон (Оливър Крис) и Титания (Гуендолин Кристи); в тази версия Титания използва любовното цвете върху Оберон, което го кара да се влюби в Дъното. Също така Rude Mechanicals са разделени поравно по пол.
• Green-Skinned Space Babe: Във филма от 1968 г. всички феи са в зелена боя на тялото. Всички те, да, но повечето от тях са деца, двама от тях са пичове и само една е красивата млада Джуди Денч, която не носи нищо освен зелената боя и бръшлян за сладкиши.
• Рогат хуманоид:
  • Оберон е това в много продукции. Във версията от 1935 г. изглежда по-малко като рога, а повече като че страда от странна болест на брахиацията - и след като Оберон загребва момчето смяна, момчето израстват подобни странни рога.
  • Много постановки също правят рога на Пък, което най-вероятно ще засили неговата дяволителност (и тъй като Робин Гудфелоу е изобразен с рога в дърворезби от времето на Шекспир — той по същество прилича на сатир).
• По-горещ и по-секси:
  • Филмът от 1968 г. изобразява всички феи като предимно голи. Титания всъщност е покрита само със стратегически разположени листа.
  • Филмът от 1999 г. въвежда много сексуални елементи. Лизандър се опитва да прави секс с Хермия в гората, преди те да заспят — разбира се, това е поне загатнато в текста на Шекспир с репликата на Хермия „Лежи още по-далеч/Не лягай толкова близо“. Хермия и Хелена имат секси битка с кал, сред обкръжението на Титания има Fanservice Extras, Дъното и Титания правят секс, четиримата влюбени са намерени голи от Тезей и Иполита, а епилогът има сцени на всички тях да спят заедно след сватбата.
• Аз нямам Син! : Във филмовата версия от 1999 г. Егеус тихо се извинява за сватбата на дъщеря си, хвърляйки на Хермия смъртоносен отблясък. Без допълнителен диалог, той даде да се разбере, че никога няма да прости на Хермия, че е против волята му и се ожени за Лисандър.
• Обичам те, защото не мога да те контролирам : Често срещан начин да се играе връзката на Оберон с Титания. В сцената, в която той я разочарова, той току-що спечели нейното смяна на момчето без битка и я унижи колкото можеше да се пожелае. Но макар че това би било хубав смях в елизабетинските дни, за съвременната публика изглежда самодоволно и подло. Така че актьорите може да изиграят Оберон като унил, осъзнавайки, че Титания, която ще се подчини на всяка негова команда, не е гордата и огнена кралица, в която той се влюби.
• Лоенгрин и Менделсон : Както беше отбелязано по-горе, частта „Менделсон“, а именно „Сватбеният марш“ (сега традиционната сватбена рецесионна музика), първоначално е написана от Феликс Менделсон като част от неговата съпътстваща музика за сценична постановка на тази пиеса от 1842 г. .
• Не сега, ние сме твърде заети, плачем над теб : В зависимост от режисьора, пиесата има това, когато Ботъм се завръща в Механикалите, след приключението си с феите.
• Старомодна дата с гребна лодка: Лисандър и Хермия отиват на точно такава дата в началото на филма от 1968 г., докато планират бягството си от Атина.
• Герой, облечен в пижама: Филмът, режисиран от Адриан Ноубъл от 1996 г., включва повечето герои във викториански/едуардиански спални дрехи през целия път.
• Актуализация на настройките: ПорадиАнахронизъм яхнияспоменато по-горе, често е предразположено към тях.
  • Филмът от 1935 г. го актуализира до Ренесанса.
  • Действието на филма от 1968 г. се развива в началото на 20-ти век в Англия.
  • Филмът от 1999 г. е в края на 19-ти век в Тоскана.
• Значителен двоен кастинг: В няколко продукции едни и същи актьори играят Оберон / Тезей и Титания / Иполита, тъй като има нещо като паралел между двата им брака (и значението без съмнение ще бъде ясно на публиката); по този начин нямате двама актьори извън сцената през по-голямата част от пиесата; и четирите героя никога не се появяват на сцената по едно и също време, така че можете да се разминете.