Италиански превод

• форуми
• Преводи

Добре дошли и благодаря за вашия принос! Най-накрая пораснахме малко... Както и да е, видях, че вече сте превели страница. Просто исках да ви кажа, че флагът (или източникът) е там 'последно какво да сложа, може би след дискусия и т.н., защото след поставянето заглавията не могат да се сменят без намесата на админ. Във вашия случай вече имаше подобни тропи като Нашите зомбита са различни (вижте Предварителния списък, ако още не сте го виждали), в които е използван различен скрипт (това беше препратка към „Нашата банка е различна“ добре ). В този случай няма проблем, защото значението е същото и различните 'Different' могат да бъдат заменени с 'different', това е просто бележка за следващите пъти

Благодаря Janus, всъщност най-големият проблем, с който се сблъсквам, е с „техническата“ част (флаг и индексиране в primis). Знаеш ли, че и на мен ми беше хрумнало споменаването на банката ..? В крайна сметка избрах „различен“, защото ми се стори по-свободен и тъй като препратката към слогана на това място можеше да стане по-малко непосредствена, колкото повече време минава. Но ако вече сте започнали с 'различните' сериали, аз се адаптирам :-)

Не, не, не е като да 'започнахме' ... само заглавията са преведени, а не действителните страници, така че можем лесно да ги променим. Въпреки това, тъй като страницата вече е преведена, бих казал да оставите „друго“ и да промените „различно“

И ако имате проблеми от техническата част, можете да намерите основите на Правилата за форматиране на текст и съвсем накратко в Welcome To TV Tropes. Трябва да направя ръководство за превод, но мързелът винаги взема надмощие.

РЕДАКТИРАНЕ: Докато гуглях нещо за форматирането в момента, намерих това което е точно това, което трябваше да преведа. Първо да го намеря

редактирано на 12 юни '10 13:02:24 от ImpaledJanusИ така или иначе, извинете за не толкова добрия ми английски. Или от Милано, Италия 12 юни 2010 гв13:08:10 ч

В тази връзка едно нещо, което се запитах, докато подготвях текста за Орките: каква е структурата на проекта за превод? Както може би сте забелязали, не съм превел оригиналната страница: тук-там добавях своя собствена или пренаписах определени параграфи по различен начин.... други неща за момента съм пропуснал. Колко далеч можем да се отклоним от оригинала?

Колко искаш, предполагам. Поне основите на тропа трябва да се спазват. Не че ако говорим за орки може да се каже, че са розови и миришат на циклама, това е. Вземам paro paro от страницата на проекта за превод:

Когато искате да преведете троп, отворете английската версия в нов раздел, след което отворете примитивна програма за текстообработка, като NotePad. Въведете своя нов запис в това, като използвате английския текст като ръководство. Обърнете внимание, че не е препоръчително да превеждате текста на английски директно - това, което искате, е да получите информацията. Така че, ако смятате, че може да бъде по-добре написано с различни думи, направете го.

Не се притеснявайте твърде много за примерите; или не ги превеждайте, или само няколко. Най-добрите примери за превод са тези, които биха били най-познати на говорещите вашия език, следвани от тези, които илюстрират тропа особено добре. Не се тревожете за другите; повече примери ще се натрупват с разрастването на уикито.

Не си правете труда да превеждате каламбури; просто измислете заглавие, което има смисъл на вашия език. По същия начин, не се колебайте да давате на преводите си смешни заглавия, при условие че не са също неясен. Освен това, ако английската версия на троп екръстен на нещо, не е необходимо вашата версия да бъде кръстена на нея; може да бъде кръстен на нещо друго или да има общо име. Например немската версия наСкраписе нарича Der Jar Jar, на името на Jar-Jar Binks от Междузвездни войни слава.

В най-долната част на всяка страница въведете следния код: [[източник:En:NameOfTrope]] , където NameOfTrope е заглавието на тропа на английски. Това автоматично ще свърже тропа с всички други негови версии, както и всички други версии с вашата.

Когато имате превод на легендите...не знам какво да правя тогава, защото никой все още не е стигнал толкова далеч.

редактирано на 12 юни '10 13:45:16 от ImpaledJanusИ така или иначе, извинете за не толкова добрия ми английски. ttsbpiadmscdp от Слънчевата система 13 юни 2010 гв10:26:42 сутринта

Аз също смятам, че няма проблеми при превода на оригинала като се промени нещо .... все пак Вашият пробег може да варира и не се казва, че троповете и телевизионните клишета, разпространени в САЩ, винаги са идентични с нашите Но е вярно, все пак трябва да останеш верен на модела поне за основните неща... Но не се притеснявай много, ако срещнеш трудности със знамена и компания, който и да ти пише, е имал същите трудности

редактирано на 13 юни '10 10:28:50 ч. от ttsbpiadmscdp Набоден Янус Аз съм дебнещ, скъпа! от Рим Аз съм дебнещ, скъпа! 16 юни 2010 гв15:14:59 ч

Завърших ръководството за превод. Накратко... липсва шаблонът за примерите и обобщение за това как работят списъците с изрезки. Но това трябва да е всичко, както обикновено коригирайте всички грешки. Въпреки това бях леко апокалиптичен по отношение на знамето . и трябва да помоля за помощ за тропи, но сега съм уморен. Прозявам се.

редактирано на 16 юни '10 16:24:33 от ImpaledJanusИ така или иначе, извинете за не толкова добрия ми английски. Байона Смел момиче! Смел момиче! 20 юни 2010 гв5:27:11 сутринта

Здравейте всички!!! За мен беше венец на слава да открия съществуването на италианци, ангажирани с превеждането на тропи !!! Присъединих се към вас и тъй като все още не съм много практичен, започнах да превеждам няколко тропа, които вече са споменати на други страници, но все още не са преведени... Надявам се да бъда полезен!

Добре дошли! О, Господи, ние растем... развълнуван съм (хей, липсва ми гифът на емоциите ) И така или иначе, тъй като „започвате“, разгледайте страниците, които намиратеНа италианскипод Общи тропи, особено Ръководство за превод (което, ако сте прочели дискусията, може би вече сте го направили , и най-важното не се притеснявайте да задавате въпроси тук )

EDIT: и просто от любопитство, кои страници превеждате?

редактирано на 20 юни '10 11:20:22 ч. от ImpaledJanusИ така или иначе, извинете за не толкова добрия ми английски. Байона Смел момиче! Смел момиче! 20 юни 2010 гв14:05:47 ч

Засега работя по And Zoidberg, Crapsack World, Crowning Moment Of Awesome и може би ще направя и Crowning Moment Of Funny... Между другото, как бихте превели Butt-Monkey?

Така че... относно Бъфи, откъдето идва и терминът, те го преведоха като The Laughing Of All. Винаги благословени са субтитрите в webbe, когато епизодите не се запомнят Бих казал, че като заглавие можете да го оставите, смисълът е такъв.

И ако имате нужда от точния цитат:
Ксандър: „По дяволите. Знаеш ли какво? Писна ми от тази история. Писна ми да съм този, който яде насекоми и се разболява от сифилис. От този момент нататък съм готов. Свърших да бъда за смях на всички.

добра работа

редактирано на 20 юни '10 14:45:47 от ImpaledJanusИ така или иначе, извинете за не толкова добрия ми английски. Байона Смел момиче! Смел момиче! 22 юни 2010 гв4:46:35 сутринта

Хиляда благодарности!!
Сега почти приключих И Zoidberg, трябваше да преведа куп имена на тропи и бих искал да ви попитам, преди да потвърдите редакцията, дали преводите ви изглеждат правилни:
ПерTrope NamerИзползвах Primo Tropista;
за сравнение на примамка и превключване бях много нерешен, в крайна сметка използвах Confronto Civetta, тъй като Bait-and-Switch означава „продукт на сова“ ...
Обиждам се на Последния! Преведох го като This И Offensive;
И накрая, за Did Not Eat The Mousse използвах италианския превод на фразата от скицата на Монти Пайтън, тоест „Но аз не ядох Муса!“
Дами и микроби, нямах идея как да го преведа, може би Lord and Bacteria? Как изглеждат?

редактиран на 22 юни '10 4:47:16 ч. от Byona Набоден Янус Аз съм дебнещ, скъпа! от Рим Аз съм дебнещ, скъпа! 22 юни 2010 гв5:25:46 сутринта

Тогава...

• perTrope NamerБих казал генеричен Nominatore Del Tropo. Primo Tropista изглежда е първият пример (Ur-Example), който вместо това е Prototrope (да живеят невероятно тъжните каламбури )
• mmm Сравнението на примамка и превключване е трудно. Всъщност никога не съм чувал термина флиртуващ продукт , но го намерих навсякъде в сайтовете за превод. имаше и опцията 'bait-and-switch advertising' = 'измамна реклама', така че може би може да се направи измамно сравнение? Но ми се струва, че не дава смисъл на тропа.
• Обиждам се до последно. Един може да бъде L'Ultima Offende Me.
• Моят не съм ял правилния мус, но мисля, че е по-добре да го модифицирам малко, за да избегнем апострофа. Все пак и британците го направиха, защо не го направихме и ние? иначе е наред.
• Трябва да се намери начин да се играе игра на думи с „господа“. Но мисля, че е трудно, тъй като не мисля, че се използва много от нас. В този момент бих го оставил на английски за потомството.

редактирано на 22 юни '10 5:26:05 от ImpaledJanusИ така или иначе, извинете за не толкова добрия ми английски. Байона Смел момиче! Смел момиче! 22 юни 2010 гв6:11:12 сутринта

Ммм добре, тогава в този момент бих оставил и Bait And Switch Comparison на английски, също защото не знам как да предам идеята... И аз никога не бях чувал за флиртуващ продукт! Просто ми хареса звука на Confronto Civetta

Съжалявам, току-що намерих страницата за дискусии в италианската версия на сайта и докато се опитвам да се запозная с механиката, исках да сигнализирам за намерението си да участвам в превода.
РЕДАКТИРАНЕ: Добре, огледах се и съм много объркан, по-специално на ниво координация/динамика на операциите и на ниво условност/поправимост на това, което вече е направено. Има неща (вече преведени), които мисля, че могат да бъдат подобрени, дори преди да започна да превеждам нещата от нулата (например бих се интересувал от подравняването на D&D) и бих искал да разбера дали тази дискусия наистина е единственото място в който да се оценяват предложенията.

редактиран на 23 юни '10 2:25:21 ч. от Zorda Набоден Янус Аз съм дебнещ, скъпа! от Рим Аз съм дебнещ, скъпа! 23 юни 2010 гв3:18:41 сутринта

ох трънлива точка. що се отнася до преводите, всъщност може да се каже, че всичко е временно. Все пак това е уики, ако знаете как да напишете концепция по-добре, моля, коригирайте я. И да кажем, че понятието за координация не съществува. И да кажем, че не сме много организирани, давай.

Единственото нещо, което е важно да се оцени при дискусии и т.н. те са имената на тропите (което в общи линии е най-важното). Например, ако смятате, че даден троп работи по-добре на италиански по друг начин, напишете предложението си във временния списък под избраното за момента име и след това, след всяка дискусия, то може да стане „официалното“ име (или да говорите за него директно тук). Малко като французите в Dictionnaire Provisoire. Всъщност, както е сега, Временният списък се нуждае от реорганизация (и по-добро обяснение в началото, а).

Оригиналната система, която британците (YKTTW и различните Crowners) използват при нас е малко излишна, ние сме малко и засега можем да решаваме нещата помежду си.

Не знам дали това имаше предвид ... все пак Добре дошли!

Добре, нека опитаме с пример:
Вуби . I л срок Англосаксонският се отнася до утешителни корици за деца (като Linus'), които според мен не се използват у нас, но концепция това е на герой, който вдъхва нежност, защото светът сякаш бушува върху него/нея.
Мисля, че в нашия случай би било по-добре да използваме името на известна личност, принадлежаща към тази категория: инстинктивно се сетих за Калимеро , което ми се струва достатъчно вкоренено в общото въображение, за да даде веднага идеята за нещо нещастно и пухкаво. Запазвайки статията, можете също да комбинирате: Световният разрушител Калимеро, Железният Калимеро (тъй като стоманата не може да се използва поради апостроф), Стоическият Калимеро и др.
За да предложа този превод, добавям вписването и/или коригирам вече съществуващите във временния списък. И аз говоря за това тук.

редактиран на 23 юни '10 5:07:17 ч. от Zorda Набоден Янус Аз съм дебнещ, скъпа! от Рим Аз съм дебнещ, скъпа! 23 юни 2010 гв5:38:11 сутринта

Ако вече няма превод, той се прави точно както сте казали, тоест добавете вашето предложение, ако се съмнявате, поставете ?? или §§ (трябва да намерим нещо по-добро, но току-що измислих това за тях). Ако има вече съществуващи преводи, направете това (пример):

• The Woobie [ La Copertina ]
  • [Il Calimero] ??

В този случай вие говорите за това във форума или в темата, която създавам в момента във временния списък, така че може би ще запазим тази тема малко по-чиста (въпреки че винаги е възможно да поискате предложения тук ). Когато получите ОК, редактирате страницата, като поставяте новия троп като „официален“ и изтривате въпросителните знаци. Разбира се, той също трябва да бъде заменен със стария троп на всички страници, където е бил използван (просто отидете на „свързано с“ от старата страница на тропа). дори в тези случаи във форума има специална секция за преименуване) в всъщност много от имената в списъка са повече от условни.

Също така е важно да поискате ОК при превод на страницата, поради факта, че има връзки към други чужди страници (накратко, флаговете).

И, между другото, Il Calimero е добре за мен. И в случая на желязо/стомана не е, че стоманата не може да се използва за апостроф, но е за предпочитане, винаги, ако е възможно, да се намери начин да се избегнат пунктуацията.

редактирано на 23 юни '10 5:42:44 от ImpaledJanusИ така или иначе, извинете за не толкова добрия ми английски. Набоден Янус Аз съм дебнещ, скъпа! от Рим Аз съм дебнещ, скъпа! 25 юни 2010 гв14:48:18

Хей хора, възнамерявам да сложа флагове на следващите страници, така че ако искате да промените името, говорете сега или млъкнете завинаги. Давам ти няколко дни.

• Naming A Trope [Naming A Trope]
• I Soliti Tropi [Стокова стая]
• Алюзия [Викане]
• Вдигане на Господ
• Повествователна дъга [ Арка на историята ]
• Кошмарно гориво
• Cecitа Al Genere [ Жанр Слепота ]
• Gambetto Di Xanatos [ Xanatos Gambit ]
• Група от петима [Band of Five-Man]!
• Законосъобразно добър
• Слово Божие
• Дива масова гадания
  • за тези, които се интересуват от това 'диво' като диво вместо лудо, което би било по-правилно като значение, го слагам по 2 причини: една обаче има смисъл и ми звучи още по-добре, две, може да бъде акроними в SMS. да, тъжно е
• Истинско чудовище [Пълно чудовище]
• и новото ново Chaotic Evil [Chaotic Evil]

Per E Zoidberg [ And Zoidberg ] eМомиче на тъмния магьосник[Black Magician Girl] Бих казал да изчакам, защото първото може би промени името си (дори и това да ми хареса повече, другите предложения ме оставят малко мех), а второто ще претърпи някои неясни промени.

здравейте, извинете че закъснявам.... да, тези имена биха ми били добре, не знам дали другите са съгласни...

Поставете знамената. Дадох седмицата, поне едно потвърждение имах така...

сега ще преведа малко нещо

редактиран на 4 юли '10 5:43:20 ч. от ImpaledJanusИ така или иначе, извинете за не толкова добрия ми английски. S.A.B. 5 юли 2010 гв14:25:19 ч

Съжалявам, ако изчезна без да кажа нищо. Имах някои проблеми (включително много сериозна атака на мързел ), но сега се чувствам готов да започна отначало. Ако все още ме искаш...

А защо да не те искаме? Ако имате нужда от актуализации за направеното досега, не се колебайте да попитате.

Както и да е, преведох The World's Oldest Tropes и превеждам Call To Adventure (първата част беше убийствена, пълна с каламбури), така че ако заглавията вървят добре, ще започна с флаговете. И може би някой от тези дни ще подредя временния списък, с може би първо малко ръководство.

И само за да ви уведомя, ние имаме 83 преведени страници (включително пренасочвания, но добре), „само“ 38 страници, за да преминем през пространството от имена на превода пред нас, френският БЕЗПОЛЕЗЕН РЕЖИМ НА КОНКУРЕНЦИЯ ВКЛЮЧЕН

редактирано на 5 юли '10 14:41:37 от ImpaledJanusИ така или иначе, извинете за не толкова добрия ми английски. S.A.B. 6 юли 2010 гв9:34:58 сутринта

Преведено на най-добрата Butt-Monkey в Lo Zimbello Di Tutti. Вероятно няма да се чуя с вас през следващите няколко дни, защото компютърът ще бъде в сервиз; Ще попълня страницата възможно най-скоро, обещавам.

Малка актуализация: окончателното име, избрано за And Zoidberg, трябва да бъде My Friends ... и Zoidberg. Така че вече направих пренасочването. Новата статия е My Friends ... и Zoidberg. Бих изчакал още малко за знамето. за по-сигурно.